Importância do Testamento nos Emirados Árabes Unidos

Por Que Você Deveria Escrever e Registrar um Testamento nos EAU

Os Emirados Árabes Unidos implementaram recentemente várias reformas legislativas importantes, incluindo a modernização das leis que regem as transações civis. Entre essas reformas, cresceu significativamente a ênfase na importância de escrever e registrar oficialmente um testamento tanto para residentes locais quanto estrangeiros. Embora muitos ainda adiem abordar essa questão, especialistas acreditam que um testamento devidamente elaborado e autenticado localmente não apenas dita o destino dos bens, mas também serve para proteger a família.

O Papel de um Testamento na Proteção de Bens e Família

Um testamento pode cobrir não apenas imóveis, mas também contas bancárias, joias, carros, investimentos e, mais importante, a guarda de filhos menores. Especialistas ressaltam que, sem um testamento, as autoridades aplicarão automaticamente as regras de herança estatutárias, que podem não refletir os verdadeiros desejos do falecido.

Sob as regulamentações atuais, se um indivíduo não muçulmano falecer sem testamento nos EAU, seu patrimônio é dividido de acordo com as leis civis pessoais, resultando geralmente em divisão igual entre o cônjuge sobrevivente e os filhos. Na ausência de tais parentes, pais ou irmãos tornam-se herdeiros. Na falta de parentes próximos, quaisquer bens nos EAU são transferidos para um fundo de caridade, supervisionado pelas autoridades.

Em contraste, os residentes muçulmanos estão sujeitos à lei Sharia, que estabelece regras precisas para a distribuição da herança. Portanto, é particularmente importante para todos os residentes, especialmente expatriados não muçulmanos, buscar aconselhamento jurídico adequado e decidir se desejam preparar um testamento, e se sim, como.

Congelamento de Contas Bancárias e Bens Após a Morte

Uma das questões mais comuns que ocorrem na ausência de um testamento é o congelamento automático das contas bancárias, incluindo contas conjuntas, após a morte. Estas só podem ser desbloqueadas por ordem judicial, o que pode levar semanas ou meses. Durante esse tempo, os familiares podem enfrentar dificuldades financeiras, especialmente se a conta do falecido era a principal fonte de renda da família.

A questão da guarda dos filhos também é um ponto crítico. Sem um testamento, o tribunal decide sobre isso com arranjos temporários ou permanentes, que podem não corresponder aos desejos originais dos pais. No entanto, com um testamento devidamente elaborado, os pais podem nomear um guardião de confiança.

Por que um Testamento no Estrangeiro Não é Suficiente

Muitos acreditam que um testamento criado em seu país de origem será automaticamente válido nos EAU. No entanto, não é tão simples assim. Testamentos feitos no exterior precisam ser legalizados, traduzidos para o árabe e aprovados por um tribunal local. Isso pode ser um processo demorado e muitas vezes custoso, e certos elementos podem conflitar com as leis de interesse público locais, tornando o testamento apenas parcialmente executável. Em contraste, testamentos registrados localmente oferecem um processo de sucessão mais rápido e previsível.

Onde e Como Registrar um Testamento nos EAU?

Atualmente, há três canais oficiais principais para o registro de testamentos:

1. Centro de Serviços de Testamentos do DIFC – principalmente para não muçulmanos, operando sob o sistema de common law, em Dubai

2. Departamento Judicial de Abu Dhabi – um sistema digital, nacional, que fornece registro em todo o continente

3. Sistema Notarial dos Tribunais de Dubai – para testamentos em árabe ou bilíngues, geralmente uma solução mais econômica

Todas as três opções regulam legalmente o processo de herança, mas diferem em detalhes procedimentais, idiomas usados e custos. Ao escolher, vale a pena considerar circunstâncias individuais como o emirado onde a propriedade ou conta bancária está localizada, o idioma preferido para o documento e a necessidade de rapidez.

É importante saber que os não muçulmanos podem escolher se seu patrimônio estará sujeito às leis de seu país de origem ou às leis civis pessoais dos EAU – mas isso deve ser claramente e oficialmente registrado, especialmente se a propriedade nos EAU estiver incluída no patrimônio.

O que Considerar em um Testamento Local Bem Projetado

Um testamento bem preparado, registrado localmente, deve incluir o seguinte:

Nomeação exata da tutela para filhos menores

Nomeação de executor(es)

Definição do escopo dos bens herdados (limitado a bens locais)

Estipulações irrevogáveis para evitar conflitos com testamentos feitos em outros países

Elementos formais em conformidade com os requisitos legais

É aconselhável revisar o testamento periodicamente, especialmente quando há mudanças na situação patrimonial, status familiar ou outras circunstâncias significativas.

Resumo

Embora escrever um testamento possa ser uma tarefa desconfortável ou adiada por muitos, é um passo essencial para os residentes nos EAU garantirem a segurança de sua família, propriedades e decisões futuras. Um testamento registrado localmente não apenas acelera os processos administrativos, mas também proporciona certeza legal e tranquilidade aos entes queridos durante um período difícil. Como os EAU oferecem várias opções para a autenticação de testamentos, todos podem encontrar a solução mais adequada – a chave é garantir arranjos em tempo hábil.

(Baseado nas reformas da Lei de Transações Civis empreendidas.)