Multas de Trânsito nos EAU: Quem Paga?

Quem Paga as Multas de Trânsito nos Emirados Árabes Unidos se a Propriedade do Carro Não for Transferida?

Nos Emirados Árabes Unidos, muitas pessoas compram e vendem carros usados entre amigos ou familiares. No entanto, se a transferência oficial de propriedade for omitida, isso pode ter sérias consequências legais e financeiras. O seguinte exemplo da vida real lança luz sobre o que acontece quando o vendedor ainda está listado no documento de registro, mas o carro já está em uso por outra pessoa - e novas multas se acumulam.

O que aconteceu?

Um proprietário de veículo vendeu seu carro para um amigo por cerca de 10.000 dirhams, mas a transferência oficial nunca foi concluída. Posteriormente, ele recebeu notificações de várias multas de trânsito não incorridas por ele, mas pelo novo usuário. O vendedor pediu que o novo proprietário pagasse essas multas, mas a pessoa recusou. Devido ao mau estado do veículo, o vendedor só pôde vendê-lo por 1.500 dirhams - para pelo menos cobrir parcialmente as penalidades acumuladas. A surpresa veio depois: ainda havia 12.000 dirhams em multas associadas ao veículo em seu nome.

Quem é responsável pelas multas?

De acordo com os regulamentos atuais nos Emirados Árabes Unidos, a propriedade de cada veículo deve ser transferida oficialmente na autoridade competente para tornar o novo proprietário responsável pelo uso do veículo. De acordo com o Artigo 22 (1) do Decreto Federal nº 14 de 2024:

"A transferência de propriedade do veículo deve ser registrada na Autoridade de Transporte da maneira que ela aprovar. O proprietário oficialmente registrado do veículo é responsável pelas obrigações decorrentes do uso do veículo até que a propriedade do veículo seja transferida para o novo proprietário."

Isso significa que o vendedor, como proprietário registrado, permanece legalmente responsável pelas multas impostas ao veículo até que a mudança de propriedade seja executada oficialmente.

Há uma maneira legal de responsabilizar o comprador?

Sim. Mesmo que a transferência oficial não tenha ocorrido, mas esteja claro que o veículo foi entregue e um contrato de venda existiu entre as duas partes, o comprador pode ser responsabilizado por danos causados durante o uso. De acordo com o Artigo 246 (1) do Código Civil dos Emirados Árabes Unidos (5/1985):

"O contrato deve ser executado de acordo com seu conteúdo e em conformidade com os requisitos de boa-fé."

E de acordo com o Artigo 282:

"Qualquer pessoa que cause dano a outra deve compensá-la."

Com base nisso, o vendedor pode entrar com uma ação judicial para recuperar as perdas financeiras, desde que possa provar que o veículo não estava mais em seu uso, e as multas não resultaram de sua conduta.

O que podemos aprender com este caso?

Transferir a propriedade não é apenas uma questão de acordo verbal. A transferência oficial é essencial para resolver a responsabilidade.

Sempre documente cada venda por escrito. Isso reduz a chance de disputas futuras.

Transferência do carro não é igual à transferência de propriedade. O proprietário original permanece responsável pelas ações do novo usuário se a transferência não for executada.

O que pode ser feito se o erro já aconteceu?

O primeiro passo deve ser relatar imediatamente a venda à autoridade competente e solicitar a transferência.

Se as multas já se acumularam, uma reclamação pode ser feita contra o usuário atual do veículo para compensação.

O vendedor é obrigado a pagar as multas ao estado, mas pode legalmente exigir este valor como compensação do comprador.

Conclusão

O arcabouço legal dos Emirados Árabes Unidos é claro: o veículo é responsabilidade do vendedor até que a mudança oficial de propriedade ocorra. Portanto, é crucial iniciar a transferência imediatamente após a venda e, de preferência, concluir um contrato de venda por escrito. Falhar em fazer isso pode sobrecarregar o vendedor com consequências por anos - potencialmente na forma de multas que valem dezenas de milhares de dirhams.

(O artigo é baseado no Código Civil.)